Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

policy of capitulation

Толкование Перевод

1 policy of capitulation

Общая лексика: капитулянтская политика

Универсальный англо-русский словарь > policy of capitulation
2 policy of capitulation

политика капитуляции

Politics english-russian dictionary > policy of capitulation
3 policy

n

1) политика; политический курс; стратегия; система; ( towards smth) позиция

2) страховой полис

•

to abandon policy — отходить / отказываться от политики

to abide by policy — придерживаться политики

to adhere to policy — придерживаться политики; быть верным какой-л. политике

to administer policy — проводить политику; осуществлять политику

to adopt policy — принимать политику, брать на вооружение политический курс

to advise smb on policy — быть чьим-л. политическим советником

to advocate policy — отстаивать политику

to apply policy — проводить политический курс

to approve policy — одобрять политику

to argue for tougher policy — настаивать на ужесточении политики

to assign smth the status of state policy — возводить что-л. в ранг государственной политики

to back down from policy — отказываться от какой-л. политики

to be adept at foreign policy — быть искушенным в вопросах внешней политики

to be at odds with policy — противоречить какой-л. политике

to be committed to one's policy — быть приверженным своей политике

to be wary about smb's policy — настороженно относиться к чьему-л. политическому курсу

to break away from smb's policy — отходить от чьей-л. политики

to bring one's defense policy closer together — согласовывать свою политику в области обороны

to camouflage one's policy — маскировать свою политику

to carry out / to carry through policy — проводить политику

to champion policy — защищать / отстаивать политику

to change one's policy — менять свою политику

to condemn policy — осуждать политику

to conduct policy — проводить политику

to conflict with smb's policy — противоречить чьей-л. политике

to continue policy — продолжать политику

to coordinate one's policy over smth — координировать свою политику в каком-л. вопросе

to cover up one's policy — маскировать свою политику

to criticize policy — критиковать политику

to decide policy — определять политику, принимать политические решения

to declare policy — объявлять политику

to denounce policy — осуждать политику

to design policy — планировать политику

to determine policy — определять политику

to develop / to devise policy — разрабатывать политику

to direct policy — руководить политикой

to discredit policy — дискредитировать политику

to dismantle one's policy — отказываться от своей политики

to disrupt policy — срывать политику

to dissociate oneself from smb's policy — отмежевываться от чьей-л. политики

to dither about one's policy — колебаться при проведении своей политики

to dump policy — отказываться от политики

to effect policy — осуществлять политику

to effect a policy of insurance — страховаться; приобретать страховой полис

to elaborate policy — вырабатывать политику

to embark on / to embrace policy — принимать какой-л. политический курс

to employ policy — применять политику

to end policy — прекращать политику

to endanger policy — ставить под угрозу политику

to endorse policy — одобрять политику

to establish policy — устанавливать политику

to examine policy — рассматривать политику

to execute / to exercise policy — проводить политику

to explain policy — разъяснять политику

to expound policy — излагать политику

to express policy — высказывать политические взгляды

to follow policy — следовать политике; проводить политику

to forge policy — вырабатывать политику

to formulate policy — определять политику

to frame policy — вырабатывать политику

to give up policy — отказываться от политики

to guide policy — направлять политику

to halt smb's policy — останавливать чью-л. политику

to harden one's policy — ужесточать свою политику / позицию

to harmonize policy — координировать / согласовывать политику

to hold to policy — придерживаться политики

to implement policy — проводить политику

to initiate policy — положить начало политике

to institutionalize policy — законодательно закреплять политику

to interfere in policy — вмешиваться в политику

to introduce policy — вводить политику

to investigate policy — расследовать политику

to justify one's policy — оправдывать свою политику

to keep policy — сохранять политику неизменной

to keep policy going — продолжать политику

to launch policy — начинать проведение политики

to lay policy before the electorate for approval — излагать политический курс для его одобрения избирателями

to lay down policy — устанавливать политический курс

to lose control of policy — утрачивать контроль над политикой

to maintain policy — продолжать политику

to make policy — быть творцом политики

to make a U-turn in policy — делать поворот на 180 градусов в политике

to make clear one's policy — разъяснять свою политику

to make defense policy — заниматься вопросами обороны

to make one's own policy — принимать самостоятельные политические решения

to map out policy — намечать политический курс

to moderate policy — делать политику более умеренной

to modify policy — изменять политику

to outline policy — намечать политический курс

to overturn policy — отвергать политику, отказываться от какой-л. политики

to present policy — излагать политику

to proclaim one's commitment to policy — публично обязываться проводить какую-л. политику

to profess policy — заявлять о политике

to promote the reform policy — способствовать успеху политики реформ

to propagate policy — пропагандировать / рекламировать политику

to pursue policy — проводить политику

to put across smb's policy to smb — доводить свою политику до кого-л.

to put forward policy — выдвигать политический курс

to put one's policy into practice — осуществлять свою политику

to question policy — подвергать сомнению политику

to railroad through one's policy — протаскивать свою политику

to reappraise one's policy — пересматривать свою политику

to reassess one's policy toward a country — пересматривать свою политику по отношению к какой-л. стране

to reconsider one's policy — пересматривать свою политику

to reform policy — перестраивать политику

to reject policy — отвергать политику

to relax one's policy towards smb — смягчать свою политику по отношению к кому-л.

to rethink one's policy — пересматривать свою политику

to reveal policy (of) — разоблачать политику

to reverse one's policy — изменять свою политику

to review policy — 1) делать обзор политики 2) пересматривать политику

to rewrite policy — изменять политику

to set out policy — излагать политику

to shape policy — определять / разрабатывать политику

to signal a change in foreign policy — свидетельствовать об изменении внешней политики

to spearhead one's policy — направлять острие своей политики

to spell out one's policy in advance — заранее излагать свою политику

to stick to a policy — придерживаться какой-л. политики

to support policy — поддерживать политику

to test policy — проверять политику

to thrash out policy — вырабатывать / обсуждать политику

to tighten monetary policy — вводить более строгие правила в финансовой политике

to tone down one's more controversial policy — ограничивать свои менее популярные политические меры

to validate policy — поддерживать какую-л. политику / политическую линию

to violate policy — отступать от политики

to work out policy — разрабатывать политику

- about-turn in policy
- active policy
- adventurist policy
- adventuristic policy
- advocacy of policy
- advocate of policy
- aggressive policy
- agrarian policy
- agricultural policy
- alternative policy
- annexationist policy
- anti-inflationary policy
- anti-national policy
- anti-nuclear policy
- anti-recessionary policy
- appropriate policy
- architect of policy
- arms policy
- austere policy
- austerity policy
- autonomous policy
- balanced policy
- banking policy
- bankrupt policy
- basic policy
- beggar-my-neighbor policy
- bellicose policy
- big stick policy
- big-time policy
- bipartisan policy
- blind-eye policy
- bloc policy
- bomb-in-the-basement policy
- breach of policy
- bridge-building policy
- brinkmanship policy
- brink-of-war policy
- broad-brush policy
- budget policy
- cadres policy
- carrot and stick policy
- cautious policy
- centrist policy
- champion of policy
- change in policy
- change of emphasis in policy
- change of policy
- circumspect policy
- class policy
- clean-air policy
- closed-door trade policy
- coherent policy
- cold war policy
- colonial policy
- colonialist policy
- commercial policy
- commitment to policy of nonintervention
- common policy
- comprehensive national science and technology policy
- comprehensive set of policy
- concerted policy
- conduct of policy
- confrontation policy
- consistent policy
- containment policy
- continuity in policy
- continuity of policy
- continuity with smb's policy
- controversial policy
- coordinated policy
- cornerstone of policy
- counterproductive policy
- country's fundamental policy
- credible policy
- credit card policy
- credit policy
- crumbling policy
- cultural policy
- current policy
- damaging policy
- defeatist policy
- defense policy
- deflationary policy
- demilitarization policy
- democratic policy
- departure in policy
- destabilization policy
- deterrent policy
- development policy
- diametrically opposed policy
- dilatory policy
- diplomatic policy
- disarmament policy
- discretionary policy
- discriminatory policy
- disinflation policy
- distortion of policy
- divide-and-rule policy
- domestic policy
- dynamic policy
- economic and commercial policy
- economic policy
- embargo policy
- emigration policy
- emission policy
- employment policy
- energy policy
- environmental policy
- erroneous policy
- European policy
- even-handed policy
- expansionary policy
- expansionist policy
- experience of policy
- extreme right-wing policy
- fair policy
- farm policy
- far-reaching policy
- far-sighted policy
- federal policy
- financial policy
- firm policy
- fiscal policy
- flexible policy
- for reasons of policy
- foreign aid policy
- foreign policy
- foreign trade policy
- foreign-economic policy
- formation of foreign policy
- formulation of policy
- forward-looking policy
- framework for policy
- free trade policy
- general policy
- generous policy
- give-and-take policy
- global policy
- godfather to policy
- good neighbor policy
- government policy
- government's policy
- great-power policy
- green policy
- gunboat policy
- hands-off policy
- hard-line policy
- harmful policy
- harmonized policy
- health policy
- hegemonic policy
- high-risk policy
- home policy
- ill-thought-out policy
- imperial policy
- imperialist policy
- import policy
- import substitution policy
- in line with policy
- in the field of foreign policy
- inadmissibility of policy
- independent line of policy
- independent policy
- industrial policy
- inflationary policy
- inhuman policy
- instigatory policy
- insurance policy
- internal policy
- international policy
- internment policy
- interventionist policy
- intolerableness of policy
- investment policy
- iron-fist policy
- irreversible policy
- it's against our policy
- kid-glove policy
- labor mediation policy
- laissez-faire policy
- land policy
- language policy
- leash-loosening policy
- left-wing policy
- lending policy
- liberal policy
- liberalization of policy
- liberalized policy
- line of policy
- long-range policy
- long-term policy
- lunatic policy
- main plank of smb's policy
- major changes to policy
- manifestation of policy
- maritime policy
- marketing policy
- massive condemnation of smb's policy
- militaristic policy
- misconduct of policy
- mobile policy
- moderate policy
- monetarist policy
- monetary policy
- much-heralded policy
- mushy policy
- national policy
- nationalistic policy
- nationalities policy
- native policy
- nativist policy
- neo-colonialist policy
- NEP
- neutral policy
- neutrality policy
- New Economic Policy
- news policy
- nonaligned policy
- nonalignment policy
- noninterference policy
- nonintervention policy
- nonnuclear policy
- nuclear defense policy
- nuclear deterrent policy
- nuclear policy
- nuclear-free policy
- obstructionist policy
- official policy
- official trade policy
- oil policy
- old faces can't make new policy
- one-child-family policy
- one-sided policy
- open-door policy
- openly pursued policy
- opportunistic policy
- optimal policy
- ostrich policy
- ostrich-like policy
- outward-looking policy
- overall policy
- overtly racist policy
- parliamentary policy
- party policy
- passive policy
- pay-curb policy
- peace policy
- peaceful policy
- peace-loving policy
- personnel policy
- plunderous policy
- policy from positions of strength
- policy from strength
- policy in science and technology
- policy is bearing fruit
- policy is constitutional
- policy of a newspaper
- policy of aid
- policy of alliances
- policy of amicable cooperation with smb
- policy of appeasement
- policy of belt-tightening
- policy of capitulation
- policy of compromise
- policy of conciliation
- policy of confrontation
- policy of connivance
- policy of containment
- policy of cooperation
- policy of democracy and social progress
- policy of détente
- policy of deterrence
- policy of dictate
- policy of discrimination
- policy of economic blockade and sanctions
- policy of economy
- policy of elimination
- policy of expansion and annexation
- policy of fiscal rigor
- policy of freedom of expression
- policy of friendship
- policy of genocide
- policy of good-neighborliness
- policy of goodwill
- policy of inaction
- policy of intervention
- policy of intimidation
- policy of isolation
- policy of militarism
- policy of militarization
- policy of military confrontation
- policy of military force
- policy of national reconciliation
- policy of neutrality
- policy of nonalignment
- policy of noninterference
- policy of nonintervention
- policy of nonviolence
- policy of obstruction
- policy of openness
- policy of pacification
- policy of peace
- policy of peaceful co-existence
- policy of plunder
- policy of protectionism
- policy of racial segregation and discrimination
- policy of reconciliation
- policy of reform
- policy of reforms
- policy of regulating prices
- policy of renewal
- policy of restraint
- policy of revanche
- policy of revenge
- policy of subjugation
- policy of violence
- policy of wage restraint
- policy of war
- policy towards a country
- policy vis-à-vis a country
- policy with regard to a country
- policy won out
- political policy
- population policy
- position-of-strength policy
- practical policy
- predatory policy
- price control policy
- price-formation policy
- price-pricing policy
- pricing policy
- principled policy
- progressive policy
- proponent of policy
- protagonist of policy
- protectionist policy
- pro-war policy
- pro-Western policy
- public policy
- push-and-drag policy
- racial policy
- racist policy
- radical policy
- rapacious policy
- reactionary policy
- realistic policy
- reappraisal of policy
- reassessment of policy
- recession-induced policy
- reevaluation of policy
- reexamination of policy
- reform policy
- reformist policy
- regional policy
- renewal of policy
- re-orientation of policy
- repressive policy
- resettlement policy
- rethink of policy
- retrograde policy
- revanchist policy
- reversal of policy

- revision of policy
- revisionist policy
- rigid economic policy
- robust foreign policy
- ruinous policy
- safe policy
- sanctions policy
- scientifically substantiated policy
- scorched-earth policy
- selfless policy
- separatist policy
- shift in policy

- shoot-to-kill anti-terrorist policy
- short-sighted policy
- single-child policy
- social policy
- socio-economic policy
- sound policy
- splitting policy
- state policy
- state remuneration of labor policy
- stated policy
- staunch policy
- sterile policy
- stick-and-carrot policy
- stringent policy
- strong policy
- structural policy
- suitable policy
- sustained policy
- sweeping review of policy
- switch in policy
- tariff policy
- tax policy
- taxation policy
- technological policy
- tight policy
- tightening of policy
- time-serving policy
- tough policy
- toughening of policy
- trade policy
- trade-unionist policy
- traditional policy
- treacherous policy
- turn in policy
- turning point in policy
- unified policy
- united policy
- unsophisticated policy
- U-turn in policy
- viability of policy
- vigorous policy
- vote-losing policy
- wage policy
- wage-freeze policy
- wages policy
- wait-and-see policy
- war-economy policy
- wealth-creating policy
- whip-and-carrot policy
- wise policy
- world policy
- zigzags in policy

Politics english-russian dictionary > policy
4 surrender

sə'rendə
1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) rendirse

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar (a); devolver

2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendición

surrender vb rendirse

surrender

tr[sə'rendə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (capitulation) rendición nombre femenino; (submission) sumisión nombre femenino, claudicación nombre femenino

2 (giving up - of arms) entrega; (- of rights) renuncia

transitive verb

1 SMALLMILITARY/SMALL (weapons, town) rendir, entregar

2 formal use (passport, ticket, etc) entregar; (claim, right, privilege) renunciar a, ceder

intransitive verb

1 rendirse, entregarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to surrender oneself to something dejarse vencer por algo

surrender [sə'rɛndər] vt

1) : entregar, rendir

2)

to surrender oneself : entregarse

surrender vi

: rendirse

surrender n

: rendición m (de una ciudad, etc.), entrega f (de posesiones)

surrender

n.

• entrega s.f.

• rendición s.f.

• renuncia s.f.

• sujeción s.f.

v.

• ceder v.

• entregar v.

• rendir v.

• rendirse v.

• renunciar a v.

I
1. sə'rendər, sə'rendə(r)
transitive verb

a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*

b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*

c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a

2.

vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

3.

v refl

to surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo

II

noun

a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación f

b) ( submission) (no pl) claudicación f

c) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f

[sǝ'rendǝ(r)]
1. N

1) (=capitulation) (Mil) rendición f ; (fig) claudicación f

no surrender! — ¡no nos rendimos nunca!

2) (=handover) [of weapons] entrega f

3) (Jur) [of lease, property] cesión f

4) (Insurance) [of policy] rescate m (previo al vencimiento)

2.

VI (Mil) rendirse

I surrender! — ¡me rindo!

to surrender to the police — entregarse a la policía

to surrender to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación

3. VT

1) (Mil) [+ weapons] rendir, entregar; [+ territory, city] entregar

to surrender o.s. — (Mil) rendirse; (to police) entregarse

to surrender o.s. to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación

I surrendered myself to his charms — me rendí a or ante sus encantos

2) (=renounce, give up) [+ claim, right] renunciar a; [+ lease, ownership] ceder; liter [+ hope] abandonar

3) (=hand over) [+ passport, ticket] entregar, hacer entrega de more frm

4) (=redeem) [+ insurance policy] rescatar (antes del vencimiento)

4.

CPD

surrender value N — valor m de rescate

* * *

I
1. [sə'rendər, sə'rendə(r)]
transitive verb

a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*

b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*

c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a

2.

vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

3.

v refl

to surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo

II

noun

a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación f

b) ( submission) (no pl) claudicación f

c) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f

English-spanish dictionary > surrender
5 surrender

1. noun
1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
2. intransitive verb
kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen
3. transitive verb
(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
4. reflexive verb
sich hingeben (to + Dat.)

* * *
[sə'rendə] 1. verb
1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben
2. noun
((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) die Kapitulation

* * *

sur·ren·der

[s^ərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]

I. vi

1. MIL aufgeben, kapitulieren

▪ to \surrender to sb sich akk jdm ergeben

2. ( fig: give in) nachgeben, kapitulieren

to \surrender to temptation der Versuchung erliegen

II. vt ( form)

1. (give)

▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]

to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten

to \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to \surrender a territory ein Gebiet abtreten

to \surrender weapons Waffen abgeben

2. (abandon)

▪ to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben]

he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal

III. n no pl

1. (capitulation) Kapitulation f (to vor + dat)

no \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation

2. ( form: giving up) Preisgabe f geh (to an + akk)

3. FIN of insurance Rückkauf m

* * *
[sə'rendə(r)]
1. vi
sich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)
I surrender! — ich ergebe mich!

2. vt (MIL)
übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben
3. vr

to surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben

4. n

1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)

2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe f

surrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m

* * *

surrender [səˈrendə(r)]

A v/t

1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen ( alle:

to dat):

surrender o.s. (to) fig → B 2

2. MIL eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind)

3. ein Amt, Vorrecht etc aufgeben, etwas abtreten, verzichten auf (akk), preisgeben:

surrender hopes die Hoffnung aufgeben;

surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen

4. JUR

a) ein Recht aufgeben

b) eine Sache herausgeben

c) einen Verbrecher ausliefern

B v/i (to)

1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)

2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen:

surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken

3. sich dem Gericht, der Polizei stellen

C s

1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f

2. MIL Übergabe f, Kapitulation f

3. (of) Auf-, Preisgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)

4. Hingabe f

5. Aufgabe f einer Versicherung:

surrender value Rückkaufswert m

6. JUR

a) Aufgabe f (eines Rechtes etc)

b) Herausgabe f (einer Sache)

c) Auslieferung f (eines Verbrechers)

* * *
1. noun
1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
2. intransitive verb
kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen
3. transitive verb
(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
4. reflexive verb
sich hingeben (to + Dat.)

* * *

n.

Kapitulation f. v.

aufgeben v.

sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)

) lassen ausdr.

English-german dictionary > surrender
6 surrender

surrender [sə'rendə(r)]

1 intransitive verb

(a) Military (capitulate) se rendre, capituler;

∎ they surrendered to the enemy ils se rendirent à ou ils capitulèrent devant l'ennemi

(b) (give oneself up) se livrer;

∎ after sixteen hours the hijackers surrendered to the police au bout de seize heures, les pirates de l'air se sont livrés à la police;

∎ Law to surrender to bail comparaître en jugement (après une libération sous caution)

(c) figurative (abandon oneself) se livrer, s'abandonner;

∎ to surrender to temptation se livrer ou s'abandonner à la tentation

2 transitive verb

(a) (city, position) livrer; (relinquish → possessions, territory) céder, rendre; (→ one's seat) céder, laisser; (→ arms) rendre, livrer; (→ claim, authority, freedom, rights) renoncer à; (→ hopes) abandonner;

∎ to surrender oneself to sth se livrer ou s'abandonner à qch

(b) (hand in → ticket, coupon) remettre

(c) Insurance (policy) racheter

3 noun

(a) (capitulation) reddition f, capitulation f;

∎ no surrender! nous ne nous rendrons pas!;

∎ the town was starved into surrender la famine a obligé la ville à capituler;

∎ the government's surrender to the unions la capitulation du gouvernement devant les syndicats;

∎ he laughed at the idea of surrender l'idée de se rendre l'a fait rire

(b) (relinquishing → of possessions, territory) cession f; (→ of arms) remise f; (→ of claim, authority, freedom, rights) renonciation f, abdication f; (→ of hopes) abandon m;

∎ it is tantamount to a surrender of all our rights cela équivaut à l'abdication de ou renoncer à tous nos droits

(c) Insurance (of policy) rachat m

►► Insurance surrender value valeur f de rachat

Un panorama unique de l'anglais et du français > surrender
7 surrender

surrender [səˈrendə^r]

1. intransitive verb

se rendre (to à)

• to surrender to the police se livrer à la police

2. transitive verb

[+ town] livrer (to à ) ; [+ firearms] rendre (to à ) ; [+ stolen property, documents] remettre (to à ) ; [+ one's rights, claims, powers, liberty] renoncer à

3. noun

a. (Military) reddition f (to à)

b. ( = giving up) [of firearms, stolen property, documents] remise f (to à ) ; [of insurance policy] rachat m ; [of one's rights, claims, powers, liberty] renonciation f (of à ) ; [of hopes] abandon m ; ( = return) restitution f (of de) (to à)

* * *
[sə'rendə(r)] 1.
noun

1) Military ( of army) capitulation f (to devant); (of soldier, town) reddition f (to à)

2) (of territory, power) abandon m (to à); ( of policy) rachat m

3) (of weapons, ticket, document) remise f (to à)

4) fig (to joy, despair) abandon m (to à)
2.
transitive verb

1) Military livrer [town] (to à)

2) ( give up) gen céder (to à); racheter [policy]

3) ( hand over) gen remettre (to à); rendre [passport] (to à)
3.
intransitive verb

1) Military gen se rendre (to à); [country] capituler (to devant)

I surrender — je me rends; fig je cède

2)

to surrender to — se livrer à [passion, despair]
4.
reflexive verb

to surrender oneself to — se livrer à [emotion]

English-French dictionary > surrender
8 surrender

surrender

A n

1 Mil ( of army) capitulation f (to devant) ; (of soldier, town, garrison) reddition f (to à) ; no surrender! nous ne nous rendrons pas! ;

2 (renouncing, giving up) ( of territory) abandon m, cession f (to à) ; (of liberties, rights, power) abandon m (to à) ; ( of insurance policy) rachat m ;

3 ( handing over) (of weapons, ticket, document) remise f (to à) ;

4 fig ( of self) (to joy, despair) abandon m (to à).

B vtr

1 Mil livrer [town, garrison] (to à) ;

2 ( give up) céder, abandonner [liberty, rights, power] (to à) ; racheter [insurance policy] ; céder [lease] ;

3 ( hand over) remettre [firearm] (to à) ; donner, remettre [ticket] (to à) ; rendre [passport] (to à).

C vi

1 ( give up) [army, soldier] se rendre (to à) ; [country] capituler (to devant) ; I surrender Mil je me rends ; fig je cède ;

2 ( give way) to surrender to se livrer à [passion, despair].

D v refl to surrender oneself to se livrer à [emotion] ; ( sexually) se donner à [person].

Big English-French dictionary > surrender
9 surrender

səˈrendə
1. сущ.
1) сдача;
капитуляция Syn: capitulation
2) отказ( от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
3) юр. признание себя несостоятельным должником
4) выдача преступников
5) юр. препровождение( преступников в суд)
2. гл.
1) сдавать(ся)
2) уступать, подчиняться, идти на уступки
3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathy ≈ впасть в апатию
4) отказываться to surrender a territory ≈ отказываться от территории ∙ Syn: relinquish сдача;
капитуляция - * at discretion( военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion( военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд( о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать( преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
to surrender hope отказываться от надежды;
to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > surrender
10 surrender

[sə'rendə] 1. гл.
1)

а) сдаваться; капитулировать

to refuse to surrender — не сдаваться

In 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.

The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.

б) книжн. сдавать

to surrender arms / weapons — сложить оружие

They were given two hours to surrender their weapons. — Им дали два часа на то, чтобы сложить оружие.

The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. — Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.

2) ( surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)

to surrender (oneself) to a sense of apathy — впасть в апатию

She surrendered to temptation and took out a cigarette. — Она поддалась искушению и вынула сигарету.

3)

а) отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)

to surrender a territory — уступать территорию

Hannah was most reluctant to surrender her independence. — Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.

б) юр. отказываться от права

to surrender a lease — отказываться от аренды ( до окончания срока)

to surrender an insurance policy — отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)

He agreed to surrender all claims to the property. — Он согласился отказаться от всех прав на эту собственность.

•

Syn:

relinquish

4) юр. признавать себя несостоятельным должником ( в суде)

••

to surrender to bail — юр. явиться в суд в назначенное время ( о выпущенном под залог)
2. сущ.
1) сдача; капитуляция

unconditional surrender — безоговорочная капитуляция

the surrender of illegal weapons — сдача незаконного оружия

Syn:

capitulation

2)

а) отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)

surrender of power to smb. — отказ от власти в пользу кого-л., передача власти кому-л.

б) юр. отказ (от права)

surrender of a lease — отказ от аренды ( до окончания срока)

- surrender value

3) юр.

а) выдача ( преступника властям)

б) препровождение ( преступника в суд)

4) юр. признание себя несостоятельным должником

Англо-русский современный словарь > surrender
11 surrender

1. n сдача; капитуляция

surrender at discretion — безоговорочная капитуляция

the surrender of a fort — сдача крепости

to demand the surrender of fire-arms — потребовать сдачи огнестрельного оружия

surrender document — акт о капитуляции

terms of surrender — условия капитуляции

instrument of surrender — акт о капитуляции

unconditional surrender — безоговорочная капитуляция

to summon a town to surrender — требовать сдачи города

2. n выдача

surrender warrant — приказ о выдаче

warrant of surrender — приказ о выдаче

3. n отказ

to make surrender of principle — отказаться от своих принципов

4. n юр. уступка; отказ

surrender value — сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

5. n юр. признание себя несостоятельным должником

to surrender to intimidation — дать себя запугать

6. n явка с повинной

surrender bail — являться в суд

to surrender a bail — явиться в суд

7. v сдавать

to surrender a fortress to the enemy — сдать крепость врагу

8. v сдаваться

to surrender at discretion — сдаваться на милость победителя

I surrender! — сдаюсь!

9. v отказываться

to surrender hope — отказываться от надежды, оставить надежду

surrender a lease — отказываться от аренды

10. v поддаваться; предаваться

to surrender to despair — впасть в отчаяние

11. v юр. уступать; отказываться

to surrender an insurance policy — отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

surrender the initiative — уступать инициативу

12. v юр. признать себя в суде несостоятельным должником

Синонимический ряд:

1. delivery (noun) delivery; transfer

2. relinquishment (noun) abandonment; abdication; acquiescence; capitulation; cessation; dedition; quitclaim; relinquishment; renunciation; resignation; submission; waiver

3. fall (verb) bow; capitulate; collapse; concede; fall; go down; go under; submit; succumb; topple

4. give over (verb) abandon; give over; give up

5. yield (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; render; renounce; resign; waive; yield

Антонимический ряд:

resistance; retain; withstand

English-Russian base dictionary > surrender

См. также в других словарях:

Policy Exchange — is a British think tank based in London. The Daily Telegraph has described it as the largest, but also the most influential think tank on the right . [ [http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/10/02/nosplit/nlist102.xml The… … Wikipedia
Capitulation (treaty) — Capitulations (from Lat. caput [The Low Latin diminutive of caput is capitulum , as indicating the form in which these acts were set down in chapters ; the Greek equivalent, cephaleosis , is occasionally used in works of the 17th century.] ), or… … Wikipedia
Timeline of official languages policy in Canada — Because the country contains two major language groups, in Canada Official languages policy has always been an important and high profile area of public policy. In an exhaustive 1971 study of Canadian language law prepared for the Royal… … Wikipedia
Chronology of official languages policy in Canada — Official bilingualism dates back, in various forms, to Canadian Confederation in 1867. However, for many years English occupied a de facto privileged position, and French was not fully equal. The two languages have gradually achieved a greater… … Wikipedia
One-China policy — The One China policy (simplified Chinese: 一个中国; traditional Chinese: 一個中國政策 ; pinyin: yī gè Zhōngguó) refers to the policy or view that there is only one state called China , despite the existence of two governments that claim to be China … Wikipedia
MANDEL, GEORGES — (Louis (not Jeroboam as represented by antisemites) Rothchild; 1885–1944), French statesman, born in Chatou, near Paris. Mandel became a close associate of Georges Clemenceau in 1903, after joining Clemenceau s staff at L Aurore, a radical daily… … Encyclopedia of Judaism
World War II — the war between the Axis and the Allies, beginning on September 1, 1939, with the German invasion of Poland and ending with the surrender of Germany on May 8, 1945, and of Japan on August 14, 1945. Abbr.: WWII * * * or Second World War (1939–45)… … Universalium
Independent State of Croatia — NDH redirects here. For other uses, see NDH (disambiguation). This article is about the Nazi puppet state. For the nation which gained independence in 1991, see Croatia. Independent State of Croatia Nezavisna Država Hrvatska De jure protectorate… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Nazi Germany — Greater German Reich Großdeutsches Reich ↓ 1933–1945 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

policy of capitulation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

policy of capitulation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: